Teatr

Emigranci (1974) to jeden z najwybitniejszych utworów Sławomira Mrożka, konfrontujący przedstawicieli dwóch klas społecznych – intelektualistę i robotnika – którym na emigracji przyszło zamieszkać pod jednym dachem. Skazani są na własne towarzystwo, a ich symbioza polega na wzajemnym uzależnieniu. W interpretacji reżysera Igora Berezina z Teatru Malenki widać, że dramat dotyka różnych rodzajach emigracji, nawet takiej, która za emigrację nie jest uważana – powrotu do Izraela.

7, 8, 22, 23 września , godz. 20.00 – Teatr Ha’Simta, ul. Mazal Dagim 8, Stara Jafa, tel: 03-6812126

Premiera polsko – żydowskiego musicalu Sztukmistrz z Lublina
w Teatrze Yiddishpiel
październik – listopad

Wspólna produkcja Teatru Żydowskiego z Warszawy i Teatru Yiddishpiel, oparta na powieści Isaaca Bashevisa Singera, laureata literackiego Nobla. Spektakl, w reżyserii Jana Szurmieja, opowiada historię żydowskiego magika i cyrkowca, czarującego nie tylko publiczność swoimi cyrkowymi sztuczkami, ale i kobiety podążające za nim bez cienia wątpliwości. Bohater jest wiecznym wędrowcem, próbującym dotrzeć do ostatecznych odpowiedzi i odnaleźć Boga. 

* Spektakl w jidysz z tłumaczeniem na hebrajski i rosyjski

2, 4, 22 – 25 października ZOA House, ul. Daniel Frisch 1, Tel Awiw, tel: 03-5254660
3 listopada, godz. 20.00 Heichal Tarbut, Beer Szewa
4 listopada, godz. 20.00, Heichal Tarbut, Petach Tikwa
5 listopada, godz. 20.00, Heichal Omanujot Habama, Herzlija
6 listopada, godz. 20.00, Heichal Tarbut, Netanja
10 listopada, godz. 20.00, Audytorium, Hajfa
13, 15, 17 listopada, godz. 20.00, ZOA House, Tel Awiw
18 listopada, godz. 20.00, Teatr Jerozolimski
19 listopada, godz. 20.00, Teatr Północny, Kirjat Chaim

dodatkowe informacje: www.yiddishpiel.co.il i info@yiddispiel.co.il

Polska gościem honorowym Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Alternatywnych w Akko
15 – 19 października

Salto Mortale – spektakl Teatru Strefa Ciszy z Poznania i
Teatru Clipa z Tel Awiwu

Czarny cyrk na sześć fortepianów i dwunastu aktorów. To niezwykły kondukt żałobny, zainspirowany prawdziwą historią setek fortepianów porzuconych na brzegu jeziora przez żołnierzy, którzy plądrowali miasto.

Teatr Strefa Ciszy realizuje swoje projekty w przestrzeniach otwartych, zgodnie z ideą „teatru miejskiego”, koncentrując się na interaktywnych relacjach aktora z widzem.

Clipa Theater tworzy przedstawienia teatru tańca, które łączą oryginalny język ruchu z wyrazistym formą plastyczną, czego efektem jest surrealistyczny świat wyobraźni.

15, 16, 18, 19 października, godz. 21.00, fosa w zachodniej części – boisko do koszykówki, Akko

bilety: www.garber-tickets.co.il/kupa  

www.accofestival.co.il , www.strefaciszy.info.poznan.pl , www.clipa-theater.com

Pamięć i opowieść – spektakl Teatru Cinema z Michałowic i Teatru Akko

Spektakl jest wynikiem warsztatów z udziałem polskiego reżysera i muzyka oraz izraelskich aktorów. To przepełniona bólem, troską i szczęściem podróż w czasie, a także spotkanie różnych kultur i wspólnej historii: izraelskiej, palestyńskiej i polskiej. Ideą spektaklu jest konfrontacja aktorów z dzieciństwem ich dziadków w rodzinnych krajach – poprzez poszukiwania w osobistych pamiątkach i dokumentach.

15, 16 października, godz. 18.00 i 21.00
17 października, godz. 14.00
18 października, 19.00 i 22.00
19 października, godz. 17.00

Sala biała, Stare Miasto, Akko, bilety: www.garber-tickets.co.il/kupa  

www.accofestival.co.il i www.teatrcinema.pl 

Festiwal Współczesnego Dramatu Polskiego w Teatrze Habima
11 – 13 grudnia

Doskonała okazja do poznania współczesnych dramatów w interpretacji izraelskich reżyserów i aktorów. Wybór utworów nie został podyktowany jednym stylem, tematem czy wiekiem autorów. Niektóre teksty koncentrują się na polskim społeczeństwie oraz zmianach, jakie w nim zachodzą, inne na indywiduum i jego roli społecznej.

W ramach festiwalu odbędą się również warsztaty dramatopisarskie, wykłady polskich autorów, pokazy wideo archiwalnych spektakli Teatru Telewizji oraz dyskusje.

Tłumaczenia dramatów na hebrajski ukażą się w wydawnictwie Safra.

Lista dramatów: Magdalena Fertacz Absynt, Janusz Głowacki Antygona w Nowym Jorku, Marek Kochan Argo, Paweł Sala Ciemno wszędzie, Tadeusz Słobodzianek Nasza Klasa, Andrzej Stasiuk Noc, Michał Walczak Podróż do wnętrza pokoju.

11 – 13 grudnia, Teatr Habima, Sd. Tarsat 2, Tel Awiw, tel: 03-6295555

www.habima.co.il  

Bat Yam – Tykocin Express 76 – koprodukcja Teatru Współczesnego we
Wrocławiu i Teatru Habima

Ten wyjątkowy projekt teatralny, zaprezentowany na zakończenie Festiwalu Dramatu, jest próbą spojrzenia na relacje pomiędzy dwoma narodami oczami młodego pokolenia artystów. Oba spektakle łączą nie tylko scenografia, czy wspólne wątki, ale przede wszystkim tematyka relacji polsko - żydowskich. Yael Ronen pracowała we Wrocławiu nad historią podróży do Polski izraelskiej rodziny. Tematem spektaklu Michała Zadary jest kulturowa pustka pozostała po Zagładzie, a także obraz Żydów we współczesnej kulturze polskiej. Mimo, że każde z przedstawień stanowi odrębną całość, zostaną pokazane wspólnie, podczas polskiej i izraelskiej premiery.

14 – 15 grudnia, sala Arison, Saadja Gaon 7, Tel Awiw

www.habima.co.il i www.teatrw.pl