---

Wieczór poświęcony pamięci Zbigniewa Herberta w Beit Ariela
13 listopada, godz. 19.30

W tym roku mija dziesiąta rocznica śmierci znakomitego poety i eseisty, Zbigniewa Herberta.  Herbert to pisarz o wielkim dorobku, wyjątkowym autorytecie artystycznym i moralnym, biografii tragicznie uwikłanej w historię XX wieku. Laureat wielu polskich i zagranicznych nagród literackich, m.in. Nagrody Jerozolimskiej. W Izraelu znany dzięki doskonałym tłumaczeniom Dawida Weinfelda. 

W wieczorze poświeconym poecie wezmą udział Adam Michnik (redaktor Gazety Wyborczej, laureat nagrody Dan David) oraz Ryszard Krynicki. Wiersze czytać będzie, m.in. Ambasador RP w Izraelu,  Pani Agnieszka Magdziak-Miszewska.

13 listopada, godz. 19.30, Biblioteka Miejska Beit Ariela, Sd. Shaul Hamelech 25, tel: 03-6910141/6. w. 222. 209

---

Martwa natura z wędzidłem Zbigniewa Herberta

Z okazji Roku Herberta wydany zostanie w Izraelu kolejny zbiór esejów, pt. Martwa natura z wędzidłem w tłumaczeniu Dawida Weinfelda. Tomik ukaże się nakładem Wydawnictwa Carmel, dzięki wsparciu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie.

listopad, księgarnie na terenie całego kraju

 

 

---

 

Specjalne wydanie Iton 77 w całości poświęcone polskiej literaturze

Po zeszłorocznym specjalnym wydaniu Mitan, z inicjatywy Instytutu Polskiego kolejne pismo literackie opublikuje numer poświęcony polskiej literaturze. Tym razem wybór będzie szerszy, obok poezji izraelski czytelnik będzie mógł zapoznać się również z prozą i esejem. W numerze znajdą się m.in. wiersze Szymborskiej, Miłosza, Różewicza, Zagajewskiego, a także przedstawicieli młodszego pokolenia poetów – Świetlickiego i Grzebalskiego, proza Stasiuka i eseje Miłosza. Twórczość Zbigniewa Herberta zajmuje w tym wydaniu specjalne miejsce.

Spiritus movens całego przedsięwzięcia jest tłumacz i wydawca Rafi Weichert.

listopad, księgarnie i biblioteki na terenie całego kraju

dodatkowe informacje:  www.iton77.com

 

---

 

Książki, które warto przeczytać:
 

Polski rachunek sumienia – konfrontacja z pamięcią, red. Miri Paz

Z inicjatywy Instytutu Polskiego w lutym 2007 nakładem wydawnictwa Ha’kibbutz Ha’meuchad w serii Biblioteka Czerwonej Kreski ukazał się zbiór esejów polskich intelektualistów pt. Polski rachunek sumienia – konfrontacja z pamięcią pod redakcją i w tłumaczeniu Miri Paz. Po raz pierwszy izraelski czytelnik ma okazję poznać najważniejsze głosy myślicieli, kulturoznawców, krytyków biorących udział w zbiorowym dyskursie na temat pamięci, stosunku do historii, wojny, Zagłady i Żydów. Próby zmierzenia się z tym tematem podejmowane były wprawdzie wcześniej, ale dopiero w demokratycznej Polsce nabrały rozmachu, ogarniając szerokie kręgi intelektualistów.
Ha’cheshbon ha’polani. Imut im zikaron, red. Miri Paz, Tel Aviv: Ha’kibbutz Ha’meuchad, Kav Adom, 224 strony, cena 82,- NIS

 

 

 

Trudne pytania w dialogu polsko – żydowskim
red. Maciej Kozłowski, Andrzej Folwarczny i Michał Bilewicz

Książka Trudne pytania to pierwsza pozycja na polskim rynku wydawniczym, która buduje mosty porozumienia pomiędzy polskim i żydowskim sposobem postrzegania historii, polityki i życia codziennego. Historia, której uczy się w szkole młody amerykański Żyd czy młody Izraelczyk, to zupełnie inna historia niż ta, którą w szkole poznaje młody Polak. Pomysł autorów polegał na zebraniu i analizie ponad tysiąca ankiet zebranych w Polsce, USA, Izraelu, Kanadzie i Australii. Socjologowie skupieni wokół Fundacji Forum Dialogu Między Narodami oraz redaktorzy książki wybrali listę 50 najważniejszych i najbardziej reprezentatywnych pytań młodzieży. Odpowiedzi na nie udzielili wybitni światowi eksperci zajmujący się historią, socjologią, sprawami stosunków polsko – żydowskich i religią.

Trudne pytania w dialogu polsko – żydowskim, red. Maciej Kozłowski, Andrzej Folwarczny, Michał Bilewicz, Warszawa: Jacek Santorski&Co Agencja Wydawnicza, 260 strony, cena 29,90,- PLN

* książkę w tłumaczeniu na język angielski można otrzymać w siedzibie Instytutu Polskiego
 

---

"Weiser Dawidek" Pawła Huelle w języku hebrajskim!

W marcu br., nakładem wydawnictwa Xargol ukazała się w Izraelu najpopularniejsza, debiutancka powieść Pawła Huelle.

Weiser Dawidek, Paweł Huelle, tłumaczenie: Miri Paz. Tel Aviv: Xargol Books,  224 strony, cena 77,- NIS

Paweł Huelle

Pisanie jest sztuką opowiadania historii. (Paweł Huelle)

ur. 1957, prozaik, a także autor tomiku wierszy, absolwent Wydziału Filologii Polskiej w Gdańsku, tam też pracował jako dziennikarz w Biurze Informacji prasowej "Solidarności", wykładowca uniwersytecki, redaktor, dyrektor Ośrodka Gdańskiego Telewizji Polskiej, a ostatnio jako felietonista "Gazety Wyborczej". Huelle jako pisarz odniósł ogromny sukces i uhonorowany został wieloma prestiżowymi nagrodami.

 

Jego książki, a zwłaszcza debiutancka powieść Weiser Dawidek, zostały przetłumaczone na wiele języków. Akcja tej powieści, określanej przez krytykę jako "książka dziesięciolecia", "arcydzieło", "zwycięstwo literatury", rozgrywa się w Gdańsku w roku 1957 i przynosi historię tajemniczego zniknięcia żydowskiego trzynastoletniego chłopca pod koniec niezapomnianych letnich wakacji oraz prowadzonego wiele lat potem prywatnego śledztwa w tej sprawie przez jednego z jego kolegów, zarazem narratora opowieści - bowiem dziwne zdarzenia jakie wówczas miały miejsce, napiętnowały go na resztę życia. Dawidek, będący przywódcą grupki rówieśników, stanowi uosobienie tajemnicy: jest kimś w rodzaju mesjasza, cudotwórcy i maga, wysłannika nieznanych mocy. Ta oparta na schemacie powieści detektywistycznej, na poły sensacyjna, na poły paraboliczna, pełna metaforycznych tropów historia, daje się czytać w rozmaitych porządkach: jako opowieść o dojrzewaniu, powieść obyczajowa, polityczna, przygodowa, wreszcie jako filozoficzny traktat.