המאמר של מירי פז בשם "אדמה ספוגה בדם" מוקדש לעניין ידוובנה. בהקדמה העיתונאית מתארת ביקור ב-"מכון הזיכרון הלאומי", בהדגישה אי-תלות של המוסד הזה וחשיבות הפרשות המטופלות על ידי המכון, בייחוד זו הנוגעת לטבח בידוובנה. היא מצטטת את מנכ"ל המכון, פרופסור קירס, אשר מסביר, שהוא התחיל לעסוק בידוובנה כי "על כל עם להכיר לא רק את הצדדים היפים, אלא גם את הצדדים האפלים של ההיסטוריה שלו". פז מתארת את תגובות הימין הלאומי על "הצדדים האפלים של ההיסטוריה", כמו כן את התנהגות תושבי ידוובנה. חלקו השני של המאמר הוא שיחה עם אנה ביקונט, מחברת הספר "אנחנו מידוובנה", בנושא עבודה על הספר, מפגשים עם תושבי הישוב הזה ואנטישמיות.
 

המאמר של מירי פז על מסעדות קראקוב המנוהלות על ידי סוזנה מרוז'ק, אשתו של הסופר והמחזאי הידוע סלאבומיר מרוז'ק. פז מתארת בתשבחות את אחת המסעדות של סוזנה מרוז'ק – "ונצל", עליה המליצו עיתונאים צרפתים מכרים. היא משבחת את המנות המוגשות, מתארת בהרחבה את פנים המסעדה ואת תמונות הקפיסטים המוצגות שם. פז כותבת גם על מסורת המטבח הפולני, אשר, לטענתה, לא נופל מהטבח הצרפתי או האיטלקי. היא מעודדת את כל הקוראים לבקר ב-"ונצל" בזמן שהותם בקרקוב.
 

מאמרה של מירי פז תחת כותרת "הפרדוקס הפולני". העיתונאית מציגה לקוראים את סיפרה המיועד לפרס "ניקה" של אנה ביקונט "אנחנו מידוובנה", היא כותבת על מכשולים הקשורים ביצירת הספר הזה ועל איך שפרשת ידוובנה חילקה את החברה הפולנית. בהמשך המאמר, תחת הכותרת "ההיסטוריה לא נחה" פז מדברת על גילוי ותיעוד מתמשך של עובדות חדשות הנוגעות בעברה של פולין, בין היתר פרשת הגלייתה של קבוצה גדולה של פולנים מסובלשצ'יזנה על ידי הסובייטים. את הפרשה הזאת גילתה, חקרה במשך שנים לא מעטות, ועכשיו מתארת בספרה עיתונאית רדיו אליציה מאצ'יובסקה. בפשע מטפל גם "המכון לזיכרון לאומי", אשר, כפי שכותבת פז, מכיל בגנזכיו 80 קילוגרם מסמכים הנושא הפשעים הסובייטיים.
חלקו השלישי של המאמר, תחת השם, "אני אוהבת את הספרות הפולנית" מוקדש לקונגרס בינלאומי של מתרגמים, המאורגן על ידי "מכון הספר" בקרקוב. פז, שגם היא מתרגמת הספרות הפולנית, מציגה את רשמיה מפגישה עם מתרגמים, כותבת על חתן פרס "טראנסאטלנטיק", כמו כן על מעמדה של הספרות הפולנית בגרמיה.
 

שיחתה של מירי פז עם לשק קביאטקובסקי, מתרגם הספרות העברית לשפה הפולנית. קביאטקובסקי, שתרגם בצורה מעולה את הרומן האחרון של עמוס עוז "סיפור על אהבה ואפלה" (A Tale of Love and Darkness) מספר על עבודתו, איך נלכד בחבלי הקסם של השפה העברית וצדדים דומים בין הקוראים הפולניים והישראליים.
 

דיווח מביקור לימודי בפולין המאורגן על ידי "המכון הפולני" והמרכז להדרכת השואה משמעו"ת בשיתוף פעולה עם מוסדות פולניים. מחברי הדיווח מבהירים שהמסע הזה היה המשכה של תוכנית לימודים בת שנתיים "תחת שמיים משותפים", המרוכזת בידיו של עובד המכון הפולני ירון קרול בקר, אשר במסגרתה במרכז משמעו"ת התארחו המרצים הטובים ביותר מפולין. במאמר הודגשה מקצועיות הארגון של הנסיעה, תוכנית תיור ולימוד עשירה המנוהלת על ידי מרצים פולניים הטובים ביותר, כמו כן היחס החם של המארחים למשתתפי הסיור הלימודי.

קישורים:

• החייזר מפולין :על סטניסלב לם
• פנטזיות פולניות בשפה העברית
• ביקור הסופרים הפולניים